めく

Explicación

El sufijo めく se añade a ciertos sustantivos para indicar que algo tiene la cualidad, la sensación o el aspecto de ese sustantivo. Se usa a menudo para describir cambios de estación o cosas que empiezan a mostrar rasgos característicos. Funciona como un verbo del grupo 1 (godan), así que puede conjugarse en formas como めいた (de uso adjetival) o めいて (forma て).

Nota: Forma un verbo a partir de un sustantivo e indica que esa cualidad empieza a aparecer.

Ejemplos

• 日差しが明るくなり、ようやく春めいてきました。

  La luz del sol se ha vuelto más brillante y por fin se siente la primavera en el aire.

  春 (primavera) + めいて (sintiéndose como / volviéndose como) + きました (ha llegado a ser)

• 彼の話し方はどこか謎めいている。

  Hay algo misterioso en su forma de hablar.

  謎 (misterio) + めいている (tener aire de / parecer)

• そんな皮肉めいた言い方はしないでください。

  Por favor, no lo digas en ese tono tan sarcástico.

  皮肉 (sarcasmo / ironía) + めいた (que parece) + 言い方 (forma de hablar)

Error frecuente

No lo confundas con ～らしい o ～っぽい; aunque estos expresan semejanza, めく es más formal y se limita a sustantivos concretos como 春 (primavera), 謎 (misterio) o 冗談 (broma).

Consejo

Piensa en めく como 'parecerse cada vez más a' o 'mostrar señales de'. Lo que más se evalúa en los exámenes son palabras de estación o palabras que describen un 'aire' o 'ambiente' (como 説教めく: sonar a sermón).