JLPT N2
一方では
por un lado, por otro lado
Estructura
Oración A. 一方では Oración B.
Explicación
一方では presenta dos aspectos, opiniones o hechos contrapuestos sobre un mismo tema o situación. Introduce una perspectiva diferente o un contrapunto a lo que se acaba de decir.
Nota: Conecta dos afirmaciones contrapuestas o distintos aspectos de una situación.
Ejemplos
この映画は子どもにも人気がある。一方では、大人には少し物足りないかもしれない。
Esta película es popular entre los niños. Por otro lado, puede que a los adultos les resulte un poco insatisfactoria.
Error frecuente
Usarlo para acciones simplemente consecutivas; resalta específicamente el contraste o los puntos de vista opuestos.
Consejo
Visualiza una balanza: primero se presenta 'un lado' y luego 'el otro'.
Más gramática del JLPT N2
- に伴いjunto con / a medida que ~
- にかけてDesde ~ hasta / Durante el periodo
- にかわってEn lugar de / En nombre de
- にもかかわらずA pesar de / Pese a
- に限りLimitado a / Solo para
- に限らずNo limitado a
- をはじめEmpezando por / Incluido
- を中心にEn torno a / Centrándose en
- を通じてA través de / Durante todo
- からこそPrecisamente porque
- からといってQue ~ no significa que
- どころかLejos de / Ni mucho menos