～かいもなく

Explicación

Esta expresión indica que, pese a los esfuerzos, las dificultades o el sufrimiento, no se logró el resultado deseado, de modo que todo el trabajo fue inútil. Transmite inutilidad y decepción.

Nota: Expresa la decepción de que los esfuerzos no se vieran recompensados.

Ejemplos

• 努力のかいもなく、試合に負けてしまった。

  A pesar de todos nuestros esfuerzos, perdimos el partido; todo fue en vano.

Error frecuente

Confundirlo con un simple 'sin éxito'; implica específicamente que el esfuerzo fue en vano, no solo que no tuvo éxito.

Consejo

Relaciónalo con "todo fue en vano".