～がてら

Explicación

Expresa que se realiza una actividad secundaria de paso, aprovechando una acción principal. Implica una idea de doble propósito o de eficiencia.

Nota: Indica que se aprovecha una actividad principal para hacer de paso otra secundaria.

Ejemplos

• 散歩がてら、パン屋に寄ってパンを買った。

  Aprovechando el paseo, pasé por la panadería y compré pan.

Error frecuente

Usarlo para dos acciones igual de importantes. Normalmente una acción es el motivo principal y la otra se aprovecha.

Consejo

Piensa en 'matar dos pájaros de un tiro'. Una tarea principal y otra secundaria añadida.