～が早いか

Explicación

Expresa que una acción ocurrió inmediatamente después de otra, casi sin tiempo entre ambas. Destaca la rapidez y lo directo de la segunda acción.

Nota: Subraya la sucesión inmediata de dos acciones, a menudo con un matiz de ansia o prisa.

Ejemplos

• 彼は電車を降りるが早いか、一直線に改札へ向かった。

  En cuanto bajó del tren, se dirigió directamente al torniquete.

Error frecuente

Usarlo para acciones simplemente consecutivas pero no necesariamente inmediatas. Subraya que ocurren casi a la vez.

Consejo

Imagina una acción que desencadena la siguiente sin demora. '早いか' significa literalmente '¿es rápido?', lo que subraya la velocidad.