～が気になる

Explicación

～が気になる expresa que algo preocupa, inquieta u ocupa los pensamientos de uno. También puede implicar un ligero interés por algo.

Nota: También puede significar 'interesarse por' o 'sentirse atraído por' algo, en un sentido menos de preocupación, pero el uso principal en el N2 es el de inquietud.

Ejemplos

• 最近、彼の態度が少し気になる。

  Últimamente su actitud me inquieta un poco.

Error frecuente

Usarla solo con el sentido de 'interesarse'. Aunque es posible, el uso del N2 se inclina claramente hacia 'preocupación' o 'inquietud'.

Consejo

Piensa en 気 (ki) como 'espíritu' o 'mente'. Cuando algo afecta a tu 気, 'se convierte en una preocupación para tu mente'.