JLPT N2
～ごとし
Es como, como si, igual que
Estructura
名詞 + の + ごとし / 動詞-辞書形 + が + ごとし (arcaico)
Explicación
「～ごとし」 es una forma antigua y más literaria de expresar comparación, con el sentido de 'es como', 'como si' o 'igual que', parecida a 「～のようだ」. Rara vez se usa en el japonés conversacional moderno.
Nota: Expresión arcaica y literaria que aparece sobre todo en refranes, textos clásicos o para lograr un efecto dramático. No se usa en la conversación diaria.
Ejemplos
人生は川の流れのごとし。
La vida es como la corriente de un río.
Error frecuente
Intentar usarla en el habla cotidiana; sonará poco natural y excesivamente formal.
Consejo
Recuérdala como 'un símil clásico': establece una comparación vívida, pero suena formal y anticuada.
Más gramática del JLPT N2
- に伴いjunto con / a medida que ~
- にかけてDesde ~ hasta / Durante el periodo
- にかわってEn lugar de / En nombre de
- にもかかわらずA pesar de / Pese a
- に限りLimitado a / Solo para
- に限らずNo limitado a
- をはじめEmpezando por / Incluido
- を中心にEn torno a / Centrándose en
- を通じてA través de / Durante todo
- からこそPrecisamente porque
- からといってQue ~ no significa que
- どころかLejos de / Ni mucho menos