～たがる

Explicación

Esta estructura se usa para describir lo que una tercera persona (no tú) parece querer o desear, normalmente a partir de sus acciones o expresiones. Se usa a menudo cuando puedes observar su deseo.

Nota: No se puede usar para uno mismo; para tus propios deseos usa ～たいです. La forma ている (～たがっている) es habitual para describir un estado de deseo observable.

Ejemplos

• 妹は新しいおもちゃをほしがっています。

  Mi hermana menor quiere un juguete nuevo.

Error frecuente

Usar ～たがる para los propios deseos, o usarlo para describir el deseo de una tercera persona sin pruebas observables (en ese caso podrías usar '～たいと言っていました': dijo que quería).

Consejo

Recuerda que '～たい' es para 'yo quiero' y '～たがる' para 'él/ella quiere' (observado). 'がる' (garu) convierte un sentimiento interno en un comportamiento externo observable.