～だけまし

Explicación

Esta expresión indica que, aunque una situación no sea ideal, sigue siendo mejor que una alternativa aún peor. Transmite agradecimiento o aceptación de lo que uno tiene, pese a sus imperfecciones.

Nota: Se usa para expresar alivio o agradecimiento pese a una situación negativa.

Ejemplos

• 給料は低いが、仕事があるだけましだ。

  El sueldo es bajo, pero al menos tengo trabajo.

Error frecuente

Usarlo para situaciones totalmente positivas; sirve para ver el lado bueno de una circunstancia menos que ideal.

Consejo

Piensa "podría ser peor".