～っぱなし

Explicación

Esta gramática expresa que una acción o un estado continúa sin cambios ni interrupciones, y a menudo implica descuido, dejadez o una acción continua que debería haberse detenido. A veces puede significar simplemente 'dejado en ese estado'.

Nota: A menudo implica un estado descuidado o indeseable, o una acción que se realiza de forma continua sin interrupción.

Ejemplos

• 電気をつけっぱなしで寝てしまった。

  Me quedé dormido con la luz encendida.

Error frecuente

No darse cuenta de que a menudo tiene una connotación negativa de algo descuidado o dejado de forma indebida.

Consejo

Visualiza algo que se queda 'atascado' o 'dejado' en cierto estado.