JLPT N1
～てやまない
No poder dejar de hacer; esperar/desear sinceramente
Estructura
Verbo en forma て + やまない
Explicación
Esta expresión manifiesta un sentimiento o deseo fuerte, continuo y profundamente arraigado que uno espera que nunca cese. Indica un sentimiento profundo e inquebrantable.
Nota: Se usa a menudo con verbos que expresan sentimientos, deseos o elogios.
Ejemplos
彼の成功を心から願ってやまない。
Deseo sinceramente su éxito de todo corazón.
Error frecuente
Usarlo con acciones cotidianas; se reserva para emociones fuertes o deseos duraderos.
Consejo
Piensa en "una esperanza/un sentimiento que nunca se acaba".
Más gramática del JLPT N1
- いかんによらずsin importar
- をもってCon / Por medio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / A pesar de
- ともなるとCuando se trata de / Al nivel de
- であれAunque / Sea quien sea
- たりとも~ないNi siquiera (uno)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremadamente / Totalmente
- が最後Una vez que ocurre ~ (sin vuelta atrás)
- とあればSi se trata de ~
- なりにA su manera
- ずにはおかないNo poder evitar / Inevitablemente