～ではあるまいし

Explicación

Esta expresión sirve para rechazar una suposición o afirmar que cierto comportamiento no es adecuado, porque la situación o la persona claramente no es lo que se insinúa. A menudo tiene un matiz de reproche o de corrección.

Nota: Se usa para dar a entender que cierto comportamiento o situación es inapropiado por lo que uno NO es.

Ejemplos

• 子供ではあるまいし、自分で決めなさい。

  Ya no eres un niño, así que decide tú mismo.

Error frecuente

Usarlo para decir lo que algo es; se usa específicamente para decir lo que algo NO es e implicar que las acciones deberían reflejarlo.

Consejo

Imagina que dices "No es que seas (X), así que compórtate en consecuencia".