～とあって

Explicación

Este punto gramatical indica que, debido a una situación o estado concreto (a menudo especial o importante), se produce el resultado o el estado correspondiente. Implica que esa situación es la causa de lo que se observa.

Nota: Explica el motivo (a menudo una situación especial o importante) de cierto resultado o estado. El resultado suele ser algo inusual o intensificado debido a esa circunstancia especial.

Ejemplos

• 夏休みとあって、海水浴場はたくさんの人で賑わっていた。

  Como eran las vacaciones de verano, la playa estaba llena de gente.

Error frecuente

Usarlo para relaciones de causa y efecto simples y cotidianas; se reserva para situaciones en las que el motivo es algo notable o especial.

Consejo

Es parecido a 「～ということもあって」, pero más conciso y subraya lo especial del motivo.