～ところを

Explicación

Este punto gramatical se usa para agradecer o disculparse cuando alguien se ha tomado la molestia de hacer algo pese a encontrarse en cierto estado o situación, a menudo poco oportuna. Reconoce con cortesía su esfuerzo o la carga que supone.

Nota: Se usa para expresar agradecimiento, disculpa o una petición cuando alguien está en cierto estado o situación (a menudo poco oportuna). Sitúa el contexto de lo que se dice a continuación.

Ejemplos

• お忙しいところを、申し訳ありません。

  Disculpa la molestia, sé que estás ocupado.

Error frecuente

Usarlo sin que siga una expresión de agradecimiento, disculpa o petición; siempre introduce este tipo de comentarios.

Consejo

Se ve a menudo en frases hechas como 「お忙しいところを」 o 「お休みのところを」.