～と言っても

Explicación

～と言っても se usa para reconocer una afirmación previa y luego matizarla expresando una limitación, una sorpresa o una realidad que contrasta con la impresión inicial.

Nota: Se usa a menudo para matizar o rebajar una afirmación anterior, indicando que no es tan grande o importante como parece.

Ejemplos

• 日本語が話せると言っても、日常会話くらいです。

  Aunque digo que hablo japonés, solo es a nivel de conversación cotidiana.

Error frecuente

Confundirla con simples conjunciones de tipo 'aunque'. Reacciona específicamente a un hecho mencionado y lo matiza.

Consejo

Imagina que alguien dice algo y tú añades un 'aunque, en realidad...' para aclarar o limitar el alcance de lo dicho.