～ないで

Explicación

Esta estructura tiene dos usos principales: al unir dos oraciones expresa 'sin hacer X', o puede ser una orden relativamente suave que significa 'por favor, no hagas X'.

Nota: Puede funcionar como orden ('No hagas...') o indicar que una acción se hace sin realizar otra ('Sin hacer...').

Ejemplos

• 朝ごはんを食べないで学校へ行きました。

  Fui a la escuela sin desayunar.

Error frecuente

Confundirlo con '～ないでください' (por favor, no...), ya que '～ないで' solo, como orden, puede sonar algo brusco.

Consejo

'ない' indica la negación y 'で' la conecta. Como orden, no va seguido de nada o va seguido de 'ください'.