～ないわけにはいかない

Explicación

Esta expresión indica que uno está obligado a hacer algo, o que no puede evitar hacerlo, a menudo por las expectativas sociales, el sentido del deber o la necesidad de las circunstancias. Se traduce como 'tener que hacer' o 'no poder dejar de hacer'.

Nota: Expresa que uno está obligado o forzado a hacer algo (o que no puede evitar hacerlo) por normas sociales, deber o circunstancias.

Ejemplos

• 先輩に頼まれたので、手伝わないわけにはいかない。

  Como me lo pidió un compañero veterano, no tengo más remedio que ayudar.

Error frecuente

Usarla para un deseo personal o una simple necesidad; suele implicar una presión externa o un deber.

Consejo

Piensa en ella como una doble negación que crea una obligación positiva: 'No puedo no hacerlo'.