～にそくして

Explicación

Este punto gramatical indica que una acción o afirmación se lleva a cabo estrictamente de acuerdo con, o basándose en, una norma, un hecho o un criterio concreto. Subraya el cumplimiento y la exactitud.

Nota: Significa 'de acuerdo con' o 'basándose en' e implica un apego estricto a normas, hechos o criterios. Expresión formal.

Ejemplos

• 事実に即して、報告書を作成してください。

  Elabora el informe basándote en los hechos, por favor.

Error frecuente

Usarlo en situaciones en las que no hay una norma, un hecho o un criterio claro que seguir; implica un cumplimiento estricto.

Consejo

Piénsalo como 'seguir X al pie de la letra' o 'ajustarse a X'.