～にたえない

Explicación

Este punto gramatical expresa que uno no puede soportar vivir, presenciar o aguantar algo por su carácter extremo, que suele despertar emociones negativas fuertes como tristeza, asco o malestar.

Nota: Se usa a menudo con palabras relacionadas con emociones o sentidos e indica que uno no puede soportar una imagen, un sonido o un sentimiento, o que se ve desbordado por ellos. También puede significar 'tan X que no se puede leer/escuchar' (p. ej., 読むにたえない文章).

Ejemplos

• 彼の苦しみを見るにたえない。

  No soporto ver su sufrimiento.

Error frecuente

Confundirlo con 「～にあたいしない」 (no ser digno de); esta gramática se centra en una sensación o emoción insoportable.

Consejo

「たえない」 viene de 「耐える」 (soportar). Así que significa 'no poder soportar X'.