～に至るまで

Explicación

～に至るまで indica que algo abarca un rango muy amplio o incluye incluso un ejemplo extremo o inesperado. Subraya la exhaustividad o minuciosidad.

Nota: Destaca un ejemplo extremo o inesperado dentro de un rango, subrayando la amplitud o exhaustividad de algo.

Ejemplos

• その本は、子供から大人に至るまで、幅広い層に読まれている。

  Ese libro lo lee un público muy amplio, desde niños hasta adultos.

Error frecuente

Confundirlo con un simple '～まで' (hasta). ～に至るまで añade énfasis en la amplitud o en la inclusión de un punto extremo o quizá sorprendente.

Consejo

Piensa en 'llega hasta el extremo de (itaru made)'. La parte 'itaru' significa 'llegar' o 'alcanzar', lo que sugiere llegar incluso muy lejos.