～に越したことはない

Explicación

Esta expresión significa 'no hay nada mejor que X' o 'lo mejor es hacer X'. Se usa para afirmar que un curso de acción o una condición concreta es lo más aconsejable o ideal, a menudo por seguridad o previsión.

Nota: Expresa que cierta acción o estado es la opción más deseable o más segura, aunque no sea estrictamente necesaria.

Ejemplos

• 保険に入っておくに越したことはない。

  Lo mejor es contratar un seguro.

Error frecuente

Usarla para expresar una simple preferencia; tiene un matiz más fuerte de 'es prudente' o 'lo más seguro es'.

Consejo

Asocia 越したことはない con 'no ser superado' por ninguna otra opción, lo que resalta su superioridad.