～に（は）あたらない

Explicación

Esta expresión indica que una acción o una emoción no es necesaria, adecuada ni justificada dadas las circunstancias. Le resta importancia a algo.

Nota: Se usa para sugerir que algo no es tan importante o grave como podría pensarse.

Ejemplos

• そんなことで驚くにはあたりません。

  No hace falta sorprenderse por algo así.

Error frecuente

Usarlo con el sentido de 'no deberías hacer X' como orden; se refiere a si algo es adecuado o necesario.

Consejo

Piénsalo como 'no llega a ser X' o 'no merece X'.