～はおろか

Explicación

Esta expresión indica que algo está tan lejos de ser cierto o posible que incluso algo más simple o básico relacionado con ello tampoco lo es. Plantea un ejemplo extremo para negar uno menor.

Nota: Se usa para decir que algo es tan difícil o imposible que incluso algo menos difícil queda descartado (o al revés, con menos frecuencia). A menudo tiene un matiz negativo.

Ejemplos

• 彼女は英語はおろか、日本語も話せない。

  No sabe hablar japonés, y mucho menos inglés.

Error frecuente

Confundir el orden de dificultad; el elemento que va antes de はおろか suele ser el *más avanzado/difícil*, que también es imposible.

Consejo

Visualiza una escala: 'ni siquiera X es posible, y mucho menos Y (que es más difícil que X)'.