～まじき

Explicación

Esta expresión indica que una acción o característica es totalmente inadecuada o reprobable para la persona o el puesto mencionados. Tiene un fuerte tono de amonestación o desaprobación.

Nota: Se usa a menudo con connotación negativa para describir acciones o comportamientos impropios de cierto puesto o papel.

Ejemplos

• 公務員にあるまじき行為だ。

  Es un acto totalmente impropio de un funcionario público.

Error frecuente

Usarlo con acciones o características positivas; siempre es negativo.

Consejo

Es el equivalente negativo de ～たる y se centra en lo que NO se debe hacer o decir.