～ものですから

Explicación

Esta expresión cortés y ligeramente de disculpa se usa para dar un motivo o explicación de una acción, situación o consecuencia, a menudo para justificarse o suavizar una disculpa.

Nota: Ofrece una excusa o una explicación cortés sobre una acción pasada o un estado actual, a menudo en tono de disculpa.

Ejemplos

• 急いでいたものですから、忘れ物をしてしまいました。

  Como tenía prisa, se me olvidó algo.

Error frecuente

Usarla en situaciones en las que bastaría un simple ので; esta expresión lleva un matiz de explicación cortés o de excusa.

Consejo

Es una forma más formal y algo más enfática de decir ～ので, sobre todo al dar una excusa o explicar un problema.