～ものを

Explicación

Este punto gramatical expresa pesar o insatisfacción ante una situación e implica que podría haberse seguido otro camino (a menudo mejor o más sencillo), pero no se hizo. A menudo tiene un matiz de crítica o de '¿por qué no...?'.

Nota: Expresa pesar o insatisfacción porque algo no ocurrió como se esperaba, o porque había una opción mejor que no se eligió. A menudo implica reproche o crítica.

Ejemplos

• 一言謝れば済むものを、どうして意地を張るんだ。

  Con una simple disculpa se habría arreglado, ¿por qué te empeñas en ser tan terco?

Error frecuente

Usarlo para afirmaciones meramente factuales; siempre conlleva un sentimiento de pesar, reproche o 'habría sido mejor si...'.

Consejo

Piénsalo como 'aunque X era posible / debería haber ocurrido, ocurrió Y en su lugar (por desgracia)'.