JLPT N1
～ゆえ
Por lo tanto; a causa de
Estructura
Sustantivo + ゆえ / Oración + ゆえ (formal) / Forma conjuntiva + ゆえ (formal)
Explicación
Es una forma formal y literaria de expresar el motivo o la causa de algo, parecida a 「～ために」 o 「～のせいで」, pero con un tono más elevado. Aparece a menudo en la lengua escrita.
Nota: Expresión muy formal y algo arcaica para 'debido a' o 'por lo tanto'.
Ejemplos
不注意ゆえの事故であった。
Fue un accidente debido a un descuido.
Error frecuente
Usarlo en la conversación informal; es demasiado formal y sonaría poco natural.
Consejo
Sustitúyelo por 「～のために」 o 「～による」 si quieres una expresión más común.
Más gramática del JLPT N1
- いかんによらずsin importar
- をもってCon / Por medio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / A pesar de
- ともなるとCuando se trata de / Al nivel de
- であれAunque / Sea quien sea
- たりとも~ないNi siquiera (uno)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremadamente / Totalmente
- が最後Una vez que ocurre ~ (sin vuelta atrás)
- とあればSi se trata de ~
- なりにA su manera
- ずにはおかないNo poder evitar / Inevitablemente