JLPT N1
～を皮切りに
Empezando por, comenzando con, tomando como punto de partida
Estructura
Sustantivos (evento/acción) + を皮切りに (して/として)
Explicación
Esta expresión marca el comienzo de una serie de acciones o hechos, e indica que el primero sirve de detonante o punto de partida de lo que sigue. Sugiere una progresión o un desarrollo.
Nota: Implica que un hecho es el primero de una serie de hechos similares que se van sucediendo.
Ejemplos
コンサートは東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。
Empezando por la actuación en Tokio, el concierto inició su gira nacional.
Error frecuente
Usarlo para un solo hecho aislado. Debe implicar que seguirán más hechos de naturaleza similar.
Consejo
Visualiza cómo se 'pelan' las capas, empezando por la primera. '皮切り' significa literalmente 'cortar la piel' o 'comienzo'.
Más gramática del JLPT N1
- いかんによらずsin importar
- をもってCon / Por medio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / A pesar de
- ともなるとCuando se trata de / Al nivel de
- であれAunque / Sea quien sea
- たりとも~ないNi siquiera (uno)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremadamente / Totalmente
- が最後Una vez que ocurre ~ (sin vuelta atrás)
- とあればSi se trata de ~
- なりにA su manera
- ずにはおかないNo poder evitar / Inevitablemente