～を禁じ得ない

Explicación

Esta gramática expresa la incapacidad de reprimir una emoción fuerte o una acción involuntaria, e indica que el hablante se vio profundamente afectado. Destaca la falta de control sobre los propios sentimientos o comportamiento.

Nota: Se usa para describir una emoción o acción que se produce de forma involuntaria, pese a los esfuerzos por controlarla.

Ejemplos

• そのニュースを聞いて、涙を禁じ得なかった。

  Al oír esa noticia, no pude contener las lágrimas.

Error frecuente

Usarlo con acciones fácilmente controlables o intencionadas.

Consejo

Piénsalo como 'no poder contener (禁じ得ない) la emoción Y'.