～を経て

Explicación

Esta expresión indica que algo ha pasado por cierto proceso, periodo o lugar hasta llegar a su estado actual. Destaca el recorrido o las etapas de un desarrollo.

Nota: Se usa a menudo para hechos o procesos que abarcan un periodo de tiempo o suponen una transición.

Ejemplos

• 長い試行錯誤を経て、その技術は完成した。

  Tras un largo periodo de ensayo y error, esa tecnología quedó terminada.

Error frecuente

Confundirlo con un simple 'después de'; 'を経て' implica un proceso o un paso, no solo un orden cronológico.

Consejo

Piénsalo como el camino 'por el que pasó' algo.