～を～にまかせる

Explicación

Esta estructura significa confiar algo (を) a otra persona o cosa (に). Se usa cuando delegas una tarea, una decisión o una responsabilidad en otra persona o en una situación.

Nota: Implica ceder la responsabilidad o el control a otra persona, a menudo por confianza o por su experiencia.

Ejemplos

• この仕事はベテランの彼にまかせよう。

  Dejemos este trabajo en sus manos, que es un veterano.

Error frecuente

Confundir las partículas を y に; を marca el complemento directo (lo que se confía) y に marca al destinatario (a quién se confía).

Consejo

Visualiza 'pasar la pelota' o 'ceder las riendas' para recordar que cedes el control a otra persona.