～（で）すら

Explicación

Este punto gramatical subraya que se incluye algo sorprendente, improbable o extremo, y destaca el alcance o lo inesperado de una situación. Implica que, si incluso esto aparentemente imposible es cierto, entonces otras cosas lo son con seguridad.

Nota: Parecido a 「～でさえ」, pero algo más formal y usado a menudo para subrayar algo inesperado.

Ejemplos

• 彼ですら知らない事実だ。

  Es un hecho que ni siquiera él conoce.

Error frecuente

Abusar de ella o no entender la sutil diferencia con '～でさえ'; '～（で）すら' suele transmitir una sensación más fuerte de sorpresa o de ejemplo extremo.

Consejo

Piénsalo como un 'incluso' con énfasis extra.