すぎる

Explication

La structure « sugiru » (すぎる) exprime qu'une chose est excessive, « trop ». Avec les verbes, elle s'attache au radical ; avec les adjectifs en い, on retire le « i » final ; avec les adjectifs en な, elle s'attache directement à la base.

Remarque: Indique l'excès.

Exemples

• このラーメンは辛すぎます。

  Ce ramen est trop épicé.

  辛 (épicé ; 辛い sans い) + すぎます (trop, poli)

• 昨日、お酒を飲みすぎました。

  Hier, j'ai trop bu d'alcool.

  飲み (radical de 飲む/boire) + すぎました (passé poli de すぎる)

• そのカバンは高すぎます。

  Ce sac est trop cher.

  高 (cher ; 高い sans い) + すぎます (trop, poli)

Erreur fréquente

Oublier de retirer le « i » des adjectifs en い (par ex. dire « oishii-sugiru » au lieu de « oishi-sugiru »).

Conseil

Retenez que « sugiru » se comporte comme un verbe du groupe 2 (verbe en -ru) ; il se conjugue donc comme « taberu » (sugimasu, sugita, suginai).