ずじまい

Explication

Cette expression indique que quelqu'un avait l'intention ou le projet de faire quelque chose, mais que l'occasion est passée et qu'il ne l'a finalement pas fait. Elle comporte souvent une nuance de regret, de déception ou le sentiment qu'il est désormais trop tard. Grammaticalement, elle fonctionne comme un nom et est souvent suivie de だ, で ou de particules comme だが.

Remarque: Regret de ne pas avoir fait quelque chose.

Exemples

• 留学中に現地の友達をたくさん作ろうと思っていたが、結局一人もできずじまいだった。

  Je comptais me faire beaucoup d'amis sur place pendant mes études à l'étranger, mais finalement je ne m'en suis fait aucun.

  でき (base de できる) + ずじまい (finir par ne pas faire) + だった (passé)

• ずっと読みたかった本を買ったものの、忙しくて結局読まずじまいで棚に眠っている。

  J'ai acheté un livre que je voulais lire depuis longtemps, mais faute de temps il est resté sur l'étagère sans être lu.

  読ま (base de 読む) + ずじまい (finir par ne pas) + で (particule)

• せっかく京都に行ったのに、雨がひどくて金閣寺を見ずじまいで帰ってきた。

  Bien que je sois allé jusqu'à Kyoto, il a tellement plu que je suis rentré sans voir le temple Kinkaku-ji.

  見 (base de 見る) + ずじまい (finir par ne pas) + で (particule)

Erreur fréquente

N'employez pas 'ずじまい' pour des choses qui n'ont jamais été voulues ni prévues ; il doit s'agir d'une action que le locuteur attendait ou souhaitait, mais qui n'a pas pu se réaliser.

Conseil

Voyez 'ずじまい' comme 'la fin (shimai) de la situation sans (zu) avoir fait l'action'. Cela aide à retenir à la fois la structure et la nuance de clôture et de regret.