なりに

Explication

Cette expression indique que quelqu'un fait quelque chose de son mieux ou dans les limites qui lui sont propres. Elle reconnaît que, même si le résultat n'est ni parfait ni conventionnel, il reflète l'effort personnel ou le style propre du sujet. Elle peut suivre un nom ou un adjectif, souvent sous la forme 'Nom+なりに' ou 'base de l'adjectif+なりに'.

Remarque: À la mesure de ses capacités ou de son point de vue.

Exemples

• 子供なりに、今の状況を一生懸命理解しようとしている。

  À sa manière d'enfant, il essaie de toutes ses forces de comprendre la situation actuelle.

  子供 (enfant) + なりに (à sa manière) + 一生懸命 (de toutes ses forces)

• 収入が増えれば、それなりの悩みも出てくるものだ。

  Si vos revenus augmentent, des soucis à la mesure de ce niveau apparaissent aussi.

  それ (cela) + なりの (forme attributive) + 悩み (soucis)

• 下手なりに、心を込めて手紙を書きました。

  Bien que je n'écrive pas très bien, j'ai écrit cette lettre de tout mon cœur.

  下手 (maladroit) + なりに (à sa manière / malgré ses limites)

Erreur fréquente

Ne confondez pas 'なりに' et 'なり'. 'なりに' signifie 'à sa manière', tandis que 'なり' employé comme suffixe peut signifier 'dès que' ou 'soit... soit...', avec des fonctions grammaticales totalement différentes.

Conseil

Voyez-le comme 'de manière adaptée à cette personne / cette chose'. On l'emploie souvent pour reconnaître l'effort de quelqu'un, même si les résultats sont modestes.