とあれば

Explication

Cette expression indique une circonstance ou une condition particulière dans laquelle quelqu'un est prêt à tout faire, ou dans laquelle un résultat inévitable se produit. Elle suit souvent un nom ou un verbe à la forme neutre et a un ton formel et emphatique. Elle sous-entend 'puisque c'est pour' ou 'si la situation l'exige'.

Remarque: Disposition à agir face à une condition précise.

Exemples

• 愛する子供のためとあれば、どんな苦労もいといません。

  S'il s'agit du bien de mes enfants chéris, aucune peine ne me rebute.

  愛する (bien-aimé) + 子供 (enfants) + のため (pour) + とあれば (s'il s'agit de)

• 社長の命令とあれば、休日出勤もやむを得ない。

  S'il s'agit d'un ordre du président, travailler un jour de congé est inévitable.

  社長 (PDG) + の命令 (ordre) + とあれば (s'il s'agit de) + やむを得ない (inévitable)

• どうしても必要だとあれば、新しい機材を購入するしかありません。

  Si c'est absolument nécessaire, nous n'avons pas d'autre choix que d'acheter du nouveau matériel.

  どうしても (absolument) + 必要 (nécessaire) + だとあれば (s'il s'agit de) + 購入するしかない (il n'y a pas d'autre choix que d'acheter)

Erreur fréquente

Ne le confondez pas avec un simple 'si' (たら/なら). 'とあれば' s'emploie pour des conditions particulières ou exceptionnelles, où le locuteur ressent un fort sens du devoir ou une grande détermination.

Conseil

On l'emploie souvent avec des expressions comme '〜ずにはいられない' (ne pas pouvoir s'empêcher de) ou '〜するしかない' (n'avoir d'autre choix que de) pour souligner le caractère nécessaire de la réaction.