に足る

Explication

Cette expression formelle indique qu'une chose a une valeur suffisante ou mérite une certaine action. On l'emploie surtout avec des verbes comme 'miru' (voir), 'shinzuru' (croire) ou 'kentou' (examiner). La forme négative 'ni taranai' est aussi très courante au sens de 'qui ne vaut pas la peine' ou 'insignifiant'.

Remarque: Évaluation formelle de la valeur.

Exemples

• 彼は信頼に足る人物だ。

  C'est une personne digne de confiance.

  信頼 (confiance) + に足る (digne de) + 人物 (personne)

• その事件は、再調査するに足る証拠が見つかった。

  On a trouvé des preuves suffisantes pour justifier une nouvelle enquête sur l'affaire.

  再調査する (réexaminer) + に足る (suffisant pour) + 証拠 (preuve)

• インターネット上の情報は、必ずしも信じるに足りるものばかりではない。

  Les informations sur Internet ne sont pas toujours dignes de foi.

  信じる (croire) + に足りる (digne de) + もの (chose)

Erreur fréquente

N'employez pas 'ni tatte' ni d'autres formes en て ; le verbe à la forme du dictionnaire doit précéder directement 'ni taru'.

Conseil

Considérez 'taru' comme la version classique de 'tariru' (suffire). Si une chose 'atteint un niveau suffisant' pour une action, elle est 'ni taru'.