いかんによらず

Explication

Cette expression formelle indique qu'une chose est décidée ou se produit quels que soient la nature, la quantité ou le degré du nom qui précède. On l'emploie souvent dans des contextes officiels, des contrats ou des avis publics pour souligner qu'il n'y a aucune exception. Elle est interchangeable avec 'いかんにかかわらず', mais son ton est légèrement plus formel.

Remarque: Très formel ; existe aussi いかんにかかわらず.

Exemples

• 理由のいかんによらず、無断欠席は認められません。

  Quelle que soit la raison, les absences non autorisées ne seront pas permises.

  理由 (raison) + のいかんによらず (quel que soit)

• 合否の結果のいかんによらず、通知は全員に発送されます。

  Quel que soit le résultat (admis ou non), des notifications seront envoyées à tous.

  合否の結果 (résultat d'admission ou d'échec) + のいかんによらず (quel que soit)

• 国籍のいかんによらず、能力のある人材を積極的に採用する。

  Nous recruterons activement des personnes talentueuses, quelle que soit leur nationalité.

  国籍 (nationalité) + のいかんによらず (quelle que soit)

Erreur fréquente

N'employez pas 'いかんによらず' avec de simples verbes ; il doit suivre un nom (souvent suivi de la particule 'の') qui comporte en lui-même un éventail de possibilités, comme 'raison', 'résultat' ou 'météo'.

Conseil

Considérez cette tournure comme une version formelle de 'に関係なく' (ni kankeinaku). Quand vous voyez 'いかん' (如何), rappelez-vous qu'il signifie 'comment sont / seront les choses' : l'expression veut donc dire littéralement 'sans dépendre de la façon dont sont les choses'.