ずにはおかない

Explication

Ce point de grammaire exprime que quelqu'un fera assurément quelque chose, ou qu'un événement entraînera inévitablement un certain résultat. Il suggère souvent une forte détermination du locuteur ou une conséquence naturelle et puissante d'une action. C'est une expression formelle et littéraire proche de 'zettai ni ... suru', distincte de 'zuni wa irarenai'.

Remarque: Effet irrésistible ; formel.

Exemples

• 彼女の魂のこもった演奏は、聴衆を感動させずにはおかない。

  Son interprétation pleine d'âme émouvra inévitablement le public.

  彼女 (elle) + 演奏 (interprétation) + 感動させる (émouvoir/impressionner) + ずにはおかない (immanquablement)

• 犯した罪は、いつか本人を苦しめずにはおかないだろう。

  Les crimes commis finiront sans doute un jour par tourmenter leur auteur.

  犯した (commis) + 罪 (crime) + 苦しめる (tourmenter) + ずにはおかない (inévitablement)

• この映画のラストシーンは、見る者を泣かせずにはおかないだろう。

  La dernière scène de ce film fera sans aucun doute pleurer quiconque la regarde.

  ラストシーン (dernière scène) + 見る者 (spectateur) + 泣かせる (faire pleurer) + ずにはおかない (inévitablement)

Erreur fréquente

Ne le confondez pas avec 'zuni wa irarenai' (ne pas pouvoir s'empêcher de ressentir / faire), centré sur l'impulsion intérieure du sujet. 'Zuni wa okanai' évoque plutôt une force ou une situation extérieure qui garantit un résultat.

Conseil

Cette structure s'emploie presque toujours avec des verbes à la forme causative (seru/saseru), comme 'kandousaseru' (émouvoir quelqu'un) ou 'nakaseru' (faire pleurer quelqu'un), pour montrer l'effet produit sur le public.