をものともせず

Explication

Cette expression décrit quelqu'un qui surmonte ou ignore un obstacle sérieux, comme un handicap physique, un danger ou des conditions difficiles, pour atteindre un but. Elle met l'accent sur la volonté ou le courage du sujet face à l'adversité. On l'emploie généralement pour saluer une action courageuse ou déterminée, à l'écrit ou dans un discours formel.

Remarque: Surmonter l'adversité ; littéraire / dramatique.

Exemples

• 周囲の反対をものともせず、彼は自分の信念を貫いた。

  Bravant l'opposition de son entourage, il est resté fidèle à ses convictions.

  周囲の反対 (l'opposition de l'entourage) + をものともせず (sans se soucier de / malgré) + 信念を貫いた (est resté fidèle à ses convictions)

• 隊員たちは猛吹雪をものともせず、救助活動を続けた。

  Les membres de l'équipe ont poursuivi les opérations de secours, sans se laisser intimider par le violent blizzard.

  猛吹雪 (violent blizzard) + をものともせず (en bravant) + 救助活動 (opérations de secours)

• 足の怪我をものともせず、彼女は最後まで走りぬいた。

  Malgré sa blessure à la jambe, elle a couru jusqu'au bout.

  足の怪我 (blessure à la jambe) + をものともせず (sans tenir compte de) + 走りぬいた (a couru jusqu'au bout)

Erreur fréquente

Ne l'employez pas pour des désagréments quotidiens ou des sentiments personnels (comme 'malgré mon mal de tête') ; il est réservé aux obstacles objectifs et redoutables : tempêtes, handicaps ou forte opposition.

Conseil

Voyez-le comme la version 'héroïque' de 'malgré'. Il relie un obstacle majeur (nom) à une action volontaire et courageuse.