極まりない

Explication

Cette expression souligne qu'une situation ou une qualité a atteint sa limite absolue, généralement dans un sens négatif. C'est une tournure formelle et littéraire qui suit la base d'un adjectif en な et signifie 'infiniment' ou 'extrêmement'. Bien que synonyme de 'kiwamete', cette structure exprime plus fortement l'indignation ou un jugement critique.

Remarque: Forte insistance sur une qualité négative.

Exemples

• 彼の態度は失礼極まりない。

  Son attitude est d'une grossièreté absolue.

  失礼 (impoli) + 極まりない (extrêmement)

• 何の連絡もなしに欠席するとは、無責任極まりない。

  S'absenter sans prévenir est le comble de l'irresponsabilité.

  無責任 (irresponsable) + 極まりない (extrêmement)

• そんな危険な場所に一人で行くなんて、無謀極まりない。

  Aller seul dans un endroit aussi dangereux est d'une témérité incroyable.

  無謀 (téméraire) + 極まりない (extrêmement)

Erreur fréquente

Ne mettez pas 'da' (だ) après l'adjectif en な ; l'expression s'attache directement à la base (par ex. 'shitsurei kiwamarinai', et non 'shitsurei da kiwamarinai').

Conseil

Ce point de grammaire s'emploie presque exclusivement avec des adjectifs en な à connotation négative. Avec les adjectifs en い, la structure devient généralement 'A-i koto kiwamarinai'.