をもって

Explication

Ce point de grammaire formel a deux emplois principaux : indiquer le moyen ou la méthode par lesquels on fait quelque chose (équivalent de で), et indiquer le moment ou la limite précise où quelque chose se termine ou change (équivalent de まで). On le trouve surtout dans les discours formels, les annonces officielles et les écrits professionnels.

Remarque: Formel ; annonces officielles.

Exemples

• 本日の営業は、午後8時をもって終了させていただきます。

  Les activités d'aujourd'hui prendront fin à 20 h.

  午後8時 (20 h) + をもって (à compter de) + 終了 (fin)

• 彼は卓越した技術をもって、その難問を解決した。

  Il a résolu ce problème difficile grâce à son savoir-faire remarquable.

  卓越した技術 (savoir-faire exceptionnel) + をもって (au moyen de) + 解決 (résoudre)

• 書面をもって、回答に代えさせていただきます。

  Nous vous répondrons par écrit.

  書面 (document écrit) + をもって (par / au moyen de) + 回答 (réponse)

Erreur fréquente

Ne l'employez pas pour des outils physiques du quotidien (par ex. 'manger avec une cuillère') ; utilisez plutôt 'de'. 'Wo motte' est réservé aux qualités abstraites, aux documents officiels ou aux échéances.

Conseil

Pour distinguer les deux sens, repérez les noms liés au temps. Si le nom est une heure ou une date, il signifie 'à compter de / à / jusqu'à'. Sinon, il signifie probablement 'au moyen de'.