たりとも~ない

Explication

Ce point de grammaire souligne que même une toute petite quantité, unité ou portion n'est absolument pas permise, possible ou présente. On l'emploie généralement avec les plus petites unités de mesure, comme un grain, une goutte ou une seconde, pour former une négation forte et formelle.

Remarque: Négation emphatique, même de la plus petite quantité.

Exemples

• 試験中は一秒たりとも無駄にはできない。

  Pendant l'examen, vous ne pouvez pas perdre une seule seconde.

  一秒 (une seconde) + たりとも (pas même) + 無駄 (gaspillage) + できない (on ne peut pas)

• 彼は他人から一円たりとも借金をしたことがない。

  Il n'a jamais emprunté le moindre yen à qui que ce soit.

  一円 (un yen) + たりとも (pas même) + 借金 (dette) + したことがない (n'avoir jamais fait)

• この水筒の水は一滴たりとも残してはいけない。

  Vous ne devez pas laisser une seule goutte d'eau dans cette gourde.

  一滴 (une goutte) + たりとも (pas même) + 残してはいけない (il ne faut pas laisser)

Erreur fréquente

N'employez pas 'たりとも' avec de grands nombres ; il s'associe presque exclusivement au nombre 'un' (一) suivi d'un classificateur, pour insister sur la plus petite unité.

Conseil

Voyez-le comme une version bien plus formelle et emphatique de 'も...ない'. On le rencontre souvent dans des contextes spirituels, professionnels ou à fort enjeu.