ともなると

Explication

Cette expression souligne que lorsqu'une situation ou une condition atteint un certain niveau élevé, des conséquences particulières ou des changements naturels en découlent. Elle suggère souvent que ce qui serait normal à un niveau inférieur devient exceptionnel ou exigeant à ce stade précis. On l'emploie couramment avec des noms exprimant le temps, le statut social ou des événements importants.

Remarque: Un statut ou un niveau plus élevé entraîne des attentes.

Exemples

• 部長ともなると、自分の仕事だけでなく部下の責任も負わなければならない。

  Quand on devient chef de service, on doit assumer la responsabilité non seulement de son propre travail mais aussi de ses subordonnés.

  部長 (chef de service) + ともなると (quand il s'agit de / au niveau de)

• プロのピアニストともなると、一日の練習時間は10時間を超えることもある。

  Quand il s'agit d'un pianiste professionnel, le temps d'entraînement quotidien dépasse parfois dix heures.

  プロのピアニスト (pianiste professionnel) + ともなると (au niveau de / pour ce qui est de)

• 12月ともなると、街はすっかりクリスマスムード一色になる。

  Quand arrive décembre, les rues baignent entièrement dans une ambiance de Noël.

  12月 (décembre) + ともなると (quand arrive / une fois que l'on atteint)

Erreur fréquente

Évitez de l'employer pour des étapes banales ou de bas niveau ; il convient aux jalons importants ou aux fonctions qui impliquent un certain poids ou un changement net.

Conseil

Voyez-le comme 'Une fois que [X] arrive, c'est une tout autre histoire'. C'est très proche de 'になると', mais 'ともなると' insiste davantage sur le statut particulier ou le caractère extrême de la situation.