であれ

Explication

Ce point de grammaire exprime que, même dans une certaine situation ou condition, ce qui suit reste vrai ou inchangé. C'est une expression formelle qui sert souvent à souligner que quelque chose s'applique de façon universelle, quel que soit le nom qui précède. On l'emploie souvent sous la forme 'AであれBであれ' pour montrer qu'aucun des deux cas ne change le résultat.

Remarque: Formel ; concessif.

Exemples

• 理由が何であれ、無断欠勤は許されない。

  Quelle que soit la raison, l'absence sans prévenir n'est pas tolérée.

  理由 (raison) + が何であれ (quelle qu'elle soit)

• たとえ子供であれ、自分の行動には責任を持つべきだ。

  Même un enfant doit assumer la responsabilité de ses propres actes.

  たとえ (même si) + 子供 (enfant) + であれ (fût-ce / même si c'est)

• 晴天であれ雨天であれ、試合は予定通り行われます。

  Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, le match aura lieu comme prévu.

  晴天 (beau temps) + であれ + 雨天 (temps pluvieux) + であれ (que ce soit A ou B)

Erreur fréquente

N'employez pas 'であれ' directement après un verbe ou un adjectif ; il doit suivre un nom ou un groupe nominal.

Conseil

Considérez 'であれ' comme une version formelle et littéraire de 'であっても' ou de 'でも'. Il s'associe souvent à des interrogatifs comme '何 (quoi)' ou '誰 (qui)' pour signifier 'quoi que ce soit / qui que ce soit'.