べからず

Explication

C'est une expression archaïque et formelle qui sert à énoncer une interdiction ou un ordre catégorique ; on la voit surtout dans des avis écrits, des slogans ou des contextes historiques. C'est la forme négative de l'auxiliaire classique 'beshi', équivalente au moderne 'shite wa naranai'.

Remarque: Interdiction classique ; panneaux.

Exemples

• ここに立ち入るべからず。

  N'entrez pas ici.

  ここ (ici) + に (particule) + 立ち入る (entrer) + べからず (interdit de)

• 初心忘るべからず。

  Il ne faut pas oublier ses intentions de départ.

  初心 (intention première) + 忘る (forme classique de 'oublier') + べからず (il ne faut pas)

• 芝生に入るべからず。

  Interdit de marcher sur la pelouse.

  芝生 (pelouse) + に (particule) + 入る (entrer) + べからず (interdit de)

Erreur fréquente

N'employez pas 'bekarazu' dans la conversation courante ni dans le langage poli ; il est strictement réservé aux panneaux officiels, aux slogans ou à un effet littéraire voulu.

Conseil

Avec le verbe 'suru', on peut trouver 'suru-bekarazu' ou la forme plus classique 'su-bekarazu'. Mémorisez les expressions figées courantes comme '初心忘るべからず', fréquentes en littérature.