つもり

Explication

La structure « つもり » (tsumori) exprime l'intention ou le projet de faire quelque chose. Elle est toujours précédée de la forme du dictionnaire pour une intention affirmative, ou de la forme en ない pour l'intention de ne pas faire quelque chose.

Remarque: Exprime son intention.

Exemples

• 来年、日本へ行くつもりです。

  Je prévois d'aller au Japon l'année prochaine.

  来年 (l'année prochaine) + 日本 (Japon) + へ (vers) + 行く (aller) + つもりです

• 週末は漢字を勉強するつもりです。

  J'ai l'intention d'étudier les kanji ce week-end.

  週末 (week-end) + は (thème) + 漢字 (kanji) + を (objet) + 勉強する (étudier) + つもりです

• 明日はお酒を飲まないつもりです。

  Demain, j'ai l'intention de ne pas boire d'alcool.

  明日 (demain) + は (thème) + お酒 (alcool) + を (objet) + 飲まない (ne pas boire) + つもりです

Erreur fréquente

N'employez pas « つもり » pour des phénomènes naturels ou des choses hors de votre contrôle (par ex. « la pluie a l'intention de tomber » est incorrect). Il ne sert que pour des intentions conscientes.

Conseil

Pour en faire une question, ajoutez simplement « ka » à la fin (つもりですか) afin de demander à quelqu'un ses projets.