ともすると

Explication

Ce point de grammaire exprime une tendance ou une forte probabilité que quelque chose d'indésirable se produise 'si l'on n'y prend pas garde'. Il implique souvent que, même si rien n'est certain, les choses basculent facilement du côté négatif. C'est une expression formelle souvent employée avec '〜がちだ' ou '〜かねない'.

Remarque: Tendance vers un résultat indésirable.

Exemples

• ともすると、私たちは大切なことを見失いがちだ。

  Nous avons tendance à perdre de vue ce qui compte vraiment.

  ともすると (tendance) + 見失い (perdre de vue) + がち (tendance)

• 入院生活が長引くと、ともすると弱気になってしまう。

  Quand une hospitalisation se prolonge, on a tendance à perdre courage.

  長引くと (quand cela se prolonge) + 弱気に (découragé / timoré) + なってしまう (résultat involontaire)

• この種の議論は、ともすると感情論になりかねない。

  Ce genre de débat risque facilement de tourner à l'argument émotionnel.

  議論 (discussion) + 感情論 (argument émotionnel) + なりかねない (risque de devenir)

Erreur fréquente

Le confondre avec 'ともかく' (en tout cas / mis à part). 'ともすると' indique précisément une tendance ou un risque négatif, pas un changement de sujet.

Conseil

Voyez-le comme 'à la moindre occasion, les choses tournent mal'. Il est presque toujours associé à des résultats ou des schémas négatifs.