ないでください

Explication

La structure « ないでください » sert à demander poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. On la forme avec la forme en ない (« nai-form ») du verbe suivie de « de kudasai », ce qui signifie « veuillez ne pas… ».

Remarque: Demande négative polie.

Exemples

• ここで写真を撮らないでください。

  Veuillez ne pas prendre de photos ici.

  ここ (ici) + で (à) + 写真 (photo) + 撮らない (ne pas prendre) + でください

• 危ないですから、走らないでください。

  Ne courez pas, s'il vous plaît, c'est dangereux.

  危ない (dangereux) + ですから (parce que c'est) + 走らない (ne pas courir) + でください

• 忘れないでください。

  N'oubliez pas, s'il vous plaît.

  忘れない (ne pas oublier) + でください

Erreur fréquente

Oublier de mettre d'abord le verbe à la forme en ない, ou employer « imasen » au lieu de « nai ». Par exemple, dire « tabemasen de kudasai » au lieu de « tabenaide kudasai ».

Conseil

Retenez que pour les verbes du groupe 3, « suru » devient « shinai » et « kuru » devient « konai » avant d'ajouter « de kudasai ».