ないまでも

Explication

Cette structure exprime que, même si un certain niveau élevé ou idéal (A) ne peut être atteint, il faudrait au moins parvenir à un niveau inférieur mais acceptable (B). Elle se traduit par 'même si cela n'atteint pas le niveau de A' ou 'sans aller jusqu'à A'. Elle s'associe souvent à des mots comme 'せめて' ou '少なくとも'.

Remarque: Seuil minimal acceptable.

Exemples

• 毎日とは言わないまでも、せめて週に三回は運動するべきだ。

  Sans dire tous les jours, vous devriez au moins faire de l'exercice trois fois par semaine.

  毎日 (tous les jours) + 言わないまでも (sans aller jusqu'à dire)

• 全額ではないまでも、費用の半分は負担してほしい。

  Même si ce n'est pas la totalité, j'aimerais que vous preniez en charge au moins la moitié des frais.

  全額 (montant total) + ではないまでも (même si ce n'est pas)

• 絶賛とはいかないまでも、彼の新しい映画は概ね好評だった。

  Sans être encensé, son nouveau film a été globalement bien accueilli.

  絶賛 (éloge enthousiaste) + とはいかないまでも (sans aller jusqu'à)

Erreur fréquente

N'interprétez pas ce 'ないまでも' comme signifiant simplement 'sans faire' ; il doit toujours opposer un extrême idéal à un minimum réaliste.

Conseil

Voyez-le comme 'A est impossible, mais B est le minimum requis'. On l'emploie souvent pour donner un conseil ou exprimer un compromis.